Triaileann Meiriceánach an Ghaeilge (agus scaoll an fhoclóra go mór le mothú!)
Uaireanta, éirím tuirseach de bheith ag éisteacht le Béarla amháin. Bhí teangacha an domhain le cloisteáil i dteach m’óige a bhuí le seanmháthair a bhí ina teangeolaí, agus le clann dhiaspórach fhairsing.
Chantaí amhráin Spáinnise um Nollaig, screadtaí teangacha amhail Burmais agus Úcráinis thar línte fóin ar laethanta breithe, agus coinníodh an Ghiúdais don ghreann—fiú ar na laethanta ba dhubhaí.
Múineadh dom go raibh sé béasach teangacha a fhoghlaim agus tú ar cuairt, agus go raibh sé riachtanach má bhí sé i gceist agat fanacht.
Nuair a bhog mé go dtí Albain, ghoill sé orm gur theip ar mo chluichí focail le daoine agus gur imigh mo chódmhalartú gan suntas, fiú nuair a bhí sé níos giorra, níos greannmhaire, nó níos fileata.
Bhraith mé uaim na castachtaí a thagann le smaointeoireacht ilteangach. Bhí mé ag iarraidh blas a chur ar mo chuid cainte, ach mhothaigh mé go tobann faoi chois, cosúil le geansaí grá a sracadh sa triomadóir.
De réir a chéile, thosaigh mé ag cloisteáil Ghàidhlig na hAlban agus Albainise. Bhí sé ina fhaoiseamh aisteach—focal nó dhó a bhí ar nós teach solais do mhuintir an chódmhalartaithe.
Agus mé ag cur fúm sa phobal sin, thosaigh mé ag dul níos doimhne isteach sa teanga. Theastaigh uaim mo chairde a thuiscint sa teanga ar fhás siad aníos léi, teanga a gcroí.
Thug mé an t-ocras sin liom – don phobal, agus don teanga – trasna na farraige go Béal Feirste.
Bhí beagán Gaeilge agam cheana féin a bhuí le mo sheanaintín a choinnigh dhá shail éille: ceann amháin ó shiopa turasóireachta ar crochadh go bródúil in aice le comhartha scéiniúil ‘Céad Míle Fáilte’, agus ceann eile ó fhear leanna i mBaile Átha Cliath faoi bhord an tseomra bia, réidh chun fearg a bhaint d’fhir chéile agus de chaimiléirí cártaí araon.
Bhí foghlaim na Gaeilge cosúil le rince corr míchúramach. Mar imirceach, ceapadh nach raibh spéis sa teanga ná gá agam di, go háirithe sa tuaisceart. Mar Mheiriceánach, bhíothas ag súil go mbéarfainn greim ar an Ghaelachas gan smaoineamh ar na hiarmhairtí.
Tar éis an chéad fhreagra ó dhaoine a raibh iontas orthu mé a fheiceáil ag an doras, thosaigh pobal na Gaeilge ag glacadh liom. Pléadh liom go foighneach agus moill orm an teanga a fhoghlaim mar mhac léinn fós. Chaith mé go leor oícheanta ag caitheamh súil trí fhoclóirí mar a bheadh gadaí ionam.
Thug an spéis a bhí agam sna trí theanga atá le fáil ar an oileán seo léargas uathúil dom ar pheirspictíocht na háite—ach, ar an drochuair, thug sé dom freisin an cumas chun tuiscint a fháil ar an méid a deir daoine fúm.
Deir siad gur coirpeach mé, gur creachadóir mé, gur bagairt mé ar mo chomharsana. Gur duine olc mé. Ní duine olc mé. Tá mé go díreach difriúil.
An chuid is mó den am, níl mé fiú difriúil. An chuid is mó de na laethanta, déanaim an rud céanna a dhéanann gach duine eile. Déanaim cócaireacht, téim ar obair, caithim am le mo chuid cairde agus le mo mhuintir.
Le trí bliana anuas, tá foréigean, bagairtí, agus scrios déanta orainn, sinne na hinimircigh, ar scála nach bhfacthas le blianta fada.
Chuala muid na teangacha a bhfuil grá againn dóibh á n-úsáid chun frustrachas faoi chruatan eacnamaíoch a chur in iúl agus ansin chonaiceamar an fhearg chéanna á díriú orainn.
Chonaiceamar ansin gur thuig na hionsaitheoirí nach raibh a thuilleadh acu, agus go raibh níos lú againn le roinnt mar gheall ar an dochar a rinneadh dúinn.
Bhí a fhios againn i gcónaí go raibh an t-oileán seo speisialta. Sin an fáth ar roghnaíomar é. Agus tuigimid, níos fearr ná a lán eile, gurb é an pobal agus an trédhearcacht a choinníonn muid sábháilte.
Sin an fáth ar fhoghlaim muid na teangacha.
Mar chuid den imirce go dtí aon chuid den oileán, bhí orainn go léir ár scileanna Béarla agus an cultúr “ceart” a léiriú; ní bhíonn aon éileamh ann ar an méid a thagann le bheith Gaelach tríd an nGaeilge.
Mar sin, níl aon tacaíocht ann chun í a fhoghlaim.
Ní féidir a shéanadh an tionchar atá ag an nGaeilge ar an oileán seo. Logainmneacha, nathanna cainte, agus an dóigh a smaoinímid fiú. Tá sé ró-dhoilligh fós do go leor daoine í a fhoghlaim áfach.
Ní fhaigheann cláir imeasctha d’imircigh aon mhaoiniú don Ghaeilge, agus sa tuaisceart, cuireann conspóidí polaitiúla faoi scoileanna agus comharthaí bóthair bac ar rochtain.
Maidir le hiarrthóirí tearmainn, atá coscaithe go dleathach ó fhormhór an tsaoil phoiblí, ní thagann an deis an Ghaeilge a fhoghlaim chucu choíche—agus cuirtear an milleán orthu ansin mar gheall ar an easpa imeasctha.
Ba mhaith linn meascadh. Ba mhaith linn a bheith páirteach.
Ba mhaith linn a bheith sábháilte—agus sábháilteacht a thabhairt ar ais dár gcomharsana nua. Ní féidir linn é sin a dhéanamh má chuirtear cosc orainn riamh labhairt lena chéile.
Ní bagairt é an t-ilteangachas ná an ilchultúrthacht. Is bealaí iad imeascadh pobail níos fearr a bhaint amach. Ní gá go mbeadh eagla ar dhuine roimh fhoghlaim teanga.
IS: Tá daoine amuigh ansin a chabhróidh leat go foighneach le litriú agus a cheartóidh do ghramadach go séimh. Tá a fhios agam—mar rinne daoine é sin domsa.
The post Triaileann Meiriceánach an Ghaeilge (agus scaoll an fhoclóra go mór le mothú!) appeared first on NÓS.
